Hey!
I'm Choi Gun-hee!
I never let a woman down.
Mr. Choi.
You...
weren't that great last night.
Wh...
You're Korean?
Yes, I'm made in Korea!
You didn't know that did you, jerk!
Hey!
What!
You're a really annoying chick.
What are you trying to pull?
I should ask you the same thing.
How dare you raise your voice after deceiving me!?
You're the foolish one for falling for it!
You!
What the heck is this?
I'm sorry.
Watch where you're going!
I'm so sorry.
I'm really sorry.
Be prepared for the president's arrival.
You have to kick your legs harder.
I'm tired.
What are you going to do about that girl?
Are you going to let her get away with it?
I can't do that.
She seems pretty tough.
Hae-mi.
You must've gone to your room pretty late last night. I called and you didn't answer.
He was at the bar with me.
Did you sleep well?
The president just arrived at the resort.
What?
What are you going to do?
Make sure the G.O.s don't say anything.
What are you going to do?
I'm going into the city so call me when my dad leaves!
Good thinking.
It's better that you don't stay and chance running into the prince.
I'm not running away because I'm scared of him.
I wanted to go sightseeing anyway.
I'm sure.
You have to be back by 5. It gets dark pretty early here.
Okay.
Do you have the map of Shindoku?
Yes.
Let's go!
What are you doing?
You'd better get out.
I got in first!
I don't have time to fight with you.
Let's go!
Is the renovation going well?
Why did he come without notice?
Asako?
Where are you going?
Asako, I asked where you're going!
Why are you raising your voice when you got into my cab?
What?
I'll pay, okay?
I'm not going to accept your money.
I'm getting off in Shindoku, so go wherever you want after that.
Great, I'm going there too.
What's your real name?
Asako.
Isn't that the name of the woman in the famous movie?
The guy in the movie and I both should've never met Asako.
I could have the cab, go back to the hotel!
What?
So just close your mouth until we get there.
How much is it?
I forgot my wallet.
Answer the phone!
Asako.
Stop right there!
Didn't you hear me?
Let go!
-Are you going to keep this up?
-I said let go!
It's 1000 yen.
Thank you.
Why isn't he answering the phone?
Man, what a day I'm having!
Hey!
Gently.
Want to die?
I want to make it clear that it wasn't my fault.
But you swung your bag, and it hit me!
Who told you to grab me and stop me from leaving?
It's 1000 yen.
What?
The ointment and the bandage cost 1000 yen.
1000 yen?
I'll pay you back 10,000 yen when we get to the resort.
Just pay me back 1000 yen.
Asako, I'm hungry.
Let's go eat.
Why should I buy you a meal?
I have no money on me, and I'm injured.
Are you just going to leave me on the street?
Let's go eat some sashimi!
Hey, wait for me!
Thank you for waiting. Here is your miso ramen.
It looks good!
This is good?
Don't you know how to use chopsticks?
I don't eat peasant food.
Peasant food.
But it suits you.
What?
Whether or not you eat it, the meal's 1500 yen.
So now you owe me 2500 yen.
I'm eating low-class food because I met some low-class girl...
You're the one with no money!
Take a picture for me.
Okay, treat me like a slave.
Do you have to take a picture in this cold?
Hurry up and do it!
What are you doing? Come on!
All right!
You didn't just take a picture of my feet, did you?
Actually I did.
I'll take a picture of you.
Take a step back.
One more step.
I'm going to kill you!
You've never traveled out of the country, have you?
Why do you ask?
You're taking pictures like it's your first time abroad.
Come with me.
Why weren't you answering your phone?
What's my dad up to?
He's leaving tonight?
What a relief!
Will you come with my wallet?
I forgot it.
I'm at the dogsled park in Shindoku.
Call me when you get here.
Is he coming with your wallet?
I'll pay you back, don't worry.
Hi.
Let me show you how to ride a dogsled.
The break's here.
So press this to stop the sled.
I know.
What did he say?
You don't know how to speak Japanese?
You don't even know how to speak Japanese, yet you pretended to be Japanese?
So what?
You didn't understand a word
my friend said last night?
What did he say?
Never mind.
Get on.
Go slower.
Isn't this fun?
This is the correct way to enjoy a trip!
Don't go around taking pictures!
But it's because I don't have money!
Then don't go on trips!
Slow down!
Asako, are you all right?
I told you to slow down!
How dare you shout at me!
How dare you raise your voice at me!
What are we going to do now, smarty?
Hello?
Where are you, Jin-ho?
The dogs wouldn't stop, and we fell off the sleigh!
I'm not hurt.
But you'd better get here soon. I'm freezing.
Get over here as soon as you can!
What a day I'm having!
What are you doing?
It's not like I'm interested in you.
Never mind!
I don't want to do it either!
It's so cold!
Hey, let's at least lean against each other.
Come on!
Why are you yelling at me?
Hey.
What?
Tell the truth.
What?
Was I really not that great?
Tell me!
I've never had a woman say I wasn't great.
You came to the room drunk,
passed out and slept.
What? Really?
So why did you say I wasn't great in front of my friends?
To humiliate you.
You!
He sure took a long time!
Over here!
Are you all right?
I'm freezing!
I finally feel alive.
My dad's leaving tonight?
So we can have dinner here and leave.
I thought I was going to faint from shock
when I saw Asako with you earlier.
Why?
It's so warm!
You could be an actress.
I thought you were really Japanese.
But then again, lying well is a talent.
Look here.
You shouldn't show off your talent to just anyone.
Be careful of Asako.
What do you mean?
I think she's deliberately trying to get close to you.
But I got into her cab.
She couldn't been waiting for you in the cab.
You're jumping to conclusions.
She lied and pretended to be Japanese.
She's capable of worse.
She was acting when she threw the money at you this morning.
Have I ever let a woman play me for a fool?
She's calculating.
You'd better watch out.
Just give her some money, and get rid of her before she becomes a leech.
You know that Min-woo met a girl like her and ended up giving her money and...
What the...?
Are you crazy?
Do you want to die?
What does your father do?
This is really...
What kept him so busy that he didn't raise his son properly?
What?
What good is soaking in spring water
when you're filthy inside?
Asako!
You're no better than him!
You'd better stop right there!
I'm leaving not because I'm scared of you but because you're filthy!
Filthy?
What's so funny?
Hey.
Are you hungry?
Let go.
You weren't totally innocent either.
You're the one who lied, saying your name was Asako.
Those stupid creeps!
It still hurts.
Asako looks like a charming girl,
but she acts like a gangster!
You should taste unfamiliar food when you're on a trip.
Don't you agree, Gun-hee?
I only eat what I want to eat.
Is that the president?
Yes, he's the prince's father.
What happened anyway?
You shared a cab to the city with the prince.
Don't even talk about that creep.
I'm going to enjoy my last night here.
Are the G.O.s doing something good tonight?
Of course!
Did my dad leave?
Yes.
Go ahead without me.
Let go!
Come with me!
Do you still have unfinished business with me?
I have to give you something.
The ramen was on me
so you don't have to pay me back.
Asako!
I want to enjoy my last night here,
so stop ruining my trip.
I ruined your trip?
Let's not fight?
We'll never see each other again.
I was going to be a gentleman.
Hey, you don't know who you're talking to!
Do you think there's no one above you?
Yes, that's right!
Then let's see if that's true.
President Choi!
Dad!
Gun-hee!
Is this America? Is this the library you're supposed to be studying in?
I'm sorry, Dad.
-My friends wanted to celebrate my birthday...
-I don't want to hear it!
I'll go back to America tomorrow.
You don't need to study.
Just go back to Korea with me tomorrow.
Dad.
I need to finish school. I only have 2 semesters left.
How can you be playing with girls if you have any intention of graduating?
I'm sorry.
It'll never happen again.
Let me go back to America, Dad.
Bye, Yu-bin.
Bye.
I'll be back in Seoul in a week. See you then.
See you then.
Have a safe trip back.
Keep up the good work.
Bye, Dad.
If you do this again, you can forget about school.
Yes, Dad.
Call me when you get back to America.
Okay.
Why don't you stay another day with Jin-ho and go back tomorrow?
But you won't be here.
Hae-mi, do you want to go to Bali with me?
Let's go to Bali, if you don't have anything scheduled.
Can you go?
Are you going with me or not?
I'll go.
Get out!
I'm sorry, Mom.
I don't have a daughter like you!
Mom.
How could you stand him up and go to Japan?
Are you out of your mind?
That hurts.
You have to at least marry well if you can't get a job!
But he didn't show either.
What do you mean he didn't show? You're lying!
It's true!
I called the hotel coffee shop, and he wasn't there.
Are you sure?
Yes.
Why would a guy with his background want to meet me?
I wonder if that's why I never got a call.
Mom.
This is your present.
It's pretty special!
Dad.
Liquor for you.
Liquor?
Did you have a good time?
Yes.
What did you do?
I skied at the resort and went sightseeing in the city.
And ate ramen.
How's Ye-suh doing?
Good.
I wish I could be a G.O. like her.
Dad!
What happened to your hand?
Your mom pinched me for letting you go to Japan.
She's so violent, like a Mafioso!
That must hurt!
It hurts more here.
Dad, I'm sorry!
How am you going to explain this?
We're going to lose millions because of your mistake!
I'm sorry.
Do you know how hard I worked
to get the IN Telecom account?
How are you going to take responsibility for this?
Get out!
I'll be back.
Let's go see Batman!
Your sandwiches are here.
Where is everyone?
What are you doing?
Did you order a sandwich?
Thank you.
I'll enjoy it.
I almost fainted!
He even has a cool voice!
Do you want to apply for a secretarial position?
The network chief's secretary quit.
Just submit your resume and come for the interview.
Will you do it?
I'll call you again.
Are you hiring a secretary?
Yes.
I'll apply.
You?
Why not?
You need 2 years of experience.
I see...
Do you know anyone who could apply?
I have to make sure I have enough people for the interview.
Experience is absolutely necessary?
Absolutely.
I see...
Yes.
Yes, thank you.
Goodbye.
I'm home.
Yu-bin!
You're going to meet that man again.
Again?
Mother.
It's at 3 the day after tomorrow.
I heard you stood her up.
Is that what they said?
Isn't that true?
I felt terrible, especially for the girl's mother.
You have to go this time, okay?
Answer me.
You will go, won't you?
I will.
Did you end up drinking lots of water?
I thought I'd die.
Here.
Let's go dancing tonight.
Okay.
It's so nice here.
What time is it now?
Don't say anything for a minute.
Dad, it's Gun-hee.
Yes, I arrived in America safely.
Don't get any ideas, and just study hard.
Mr. Kim, find out if Gun-hee really went back to America.
Yes, sir.
Don't call him.
I want you to go to America yourself and confirm it.
Yes, sir.
Hey, you can't back out of the interview now!
You were the last of the 10!
You should've called me earlier!
Okay.
What, she wants to cancel?
I don't have much time before the interview. I'm in trouble.
Yu-bin!
But I don't have any secretarial experience.
Just make up a company and say you worked as a secretary.
Is that all right?
My boss is going to chew my head off if I don't get at least 10 applicants.
Just fabricate some applications to make up the number.
I'll buy dinner.
RESUME
Are you going on the arranged meeting now?
Mom, I'm late! I have to go!
Behave.
That's all right.
Sir, the last applicant, Ms. Kim Yu-bin, is here.
Hello.
Sit down.
Ms. Kim Yu-bin?
Yes.
You majored in recreation in college?
Yes.
I graduated at the top of my class,
and I'm a licensed recreation specialist.
How did you get the job at Dae Kan In Industries?
Pardon?
Well...
My professor recommended me.
Do you always speak without conviction?
No, I'm enthusiastic about everything,
and take responsibility seriously.
What kind of company is Dae Kang Industries?
What kind of company?
It does things related with computers...
Can you be more specific?
I'm sorry.
I have no experience in secretarial work.
But if you hire me...
I would work really hard.
A resume can be faked, but you can't fake experience.
Please leave.
I'm so humiliated!
Hello?
Are you at the hotel?
I'm in front of the hotel.
You know the man's phone number?
Yes, I do.
Do a good job my daughter!
Whatever!
I'm expecting someone.
Sure.
I'll order a little later.
Why do I have to run into him?
Hello?
Are you Cha Seung-hyun?
Yes.
Where are you?
I'm at the hotel.
I'm at the hotel too.
I wondered if it was you because I recognized your name at the interview.
I see...
What are your hobbies?
Your neck must hurt. We should leave now.
Wait...
How about a delicious dinner?
I'm busy. I'm sorry.
It was nice meeting you.
Why did I have to go to that stupid interview?
If only I didn't go, I could�ve ended up with Batman!
Hello?
Yes, sir.
Dinner with the President of IN Telecom and his wife?
It's all right.
Yes, sir.
A girlfriend?
I understand.
You may be uncomfortable.
Don't worry.
I don't mean to brag, but I'm usually the life of the party.
Don't say anything unnecessary,
and just mind your manners.
All right, I won't say anything unnecessary.
Thank you.
Sure.
Don't try to make small talk.
What should I eat?
With oregano and lemon served with potato...
We'll have the foie gras as well.
Thank you.
Kyang-joo.
Kwang-joo or Jeon-joo for Korean food.
INSA DONG
Ms. Kim Yu-bin!
Why don't you make a call?
Good job.
Ms. Kim Yu-bin.
I'll see you at the office on Wednesday.
What?